汤显祖隔空对话莎士比亚

半月谈记者 李兴文 程迪

秋风起，水幕为景，园林作台，2025年第七届汤显祖国际戏剧交流月在江西抚州如期拉开帷幕。著名昆曲艺术家与英国戏剧导演联袂打造的跨界戏剧《汤莎会》，将昆曲的婉转悠扬与西方戏剧的写意表达融为一体，实现汤显祖与莎士比亚两位戏剧大师在东方舞台上的生动对话。

流传四百余年的声腔宛转，让抚州的临川旧梦依然鲜活灵动。十载春秋，抚州以戏为桥，既引进世界经典剧目，又推动本土文化走出去，实现“以戏为桥”的双向奔赴，向世界展示中华优秀传统文化的魅力。

情相通

莎士比亚生于1564年，汤显祖生于1550年，他们都于1616年逝世。遥想当年，当莎士比亚以鹅毛笔书写着无韵体诗句时，世界另一端的汤显祖正“自掐檀痕教小伶”。尽管二人并不知道对方的存在，但两人创作的戏剧人物在某些方面有着惊人的相似之处。

开幕式演出中演员饰演的汤显祖与莎士比亚隔空对话

真正打动人心的，是那些人类共有的情感。当杜丽娘吟唱“原来姹紫嫣红开遍”，其对于美好易逝的感叹与朱丽叶在月夜阳台上的独白，虽然文化语境迥异，却都传递出对爱情与生命的炽热追求。英国戏剧演员马特·格雷在参演《汤莎会》时深有感触：“罗密欧与朱丽叶、杜丽娘与柳梦梅的青春悸动直击人心。这种直击人心的力量，源于情感表达的真实性。”

今天，这种情感共鸣被赋予新的时代意义。抚州汤显祖国际研究中心主任吴凤雏认为，汤显祖戏剧的根与魂在于“情”与“梦”，而这恰恰是连接东西方观众心灵的桥梁。比如对爱情的执着、对自由的向往、对美好事物的追求，还有对活出真我的坚持。当杜丽娘为爱牺牲时，西方观众自然会联想到为爱赴死的朱丽叶。这种由心底产生的理解和共鸣，比任何语言的解释都更有力量。

“听不懂没关系，情动则通。”国家级非遗代表性传承人吴岚笑着说，她饰演杜丽娘三十五载，登台上千次，八度远赴海外。无论是在莎翁故乡，还是在阿联酋的剧场，那句“不到园林，怎知春色如许”的唱词，总能跨越言语，叩响心灵，收获无数掌声与由衷赞叹。

中国人民对外友好协会副秘书长吉拥军说，400多年前，汤显祖以“临川四梦”铸就了东方戏剧的巅峰。如今，汤莎对话，不仅实现了东西方舞台的对接、观众的互动、学者的交流，其影响力更穿透历史、哲学、文学的藩篱，令观众久久回味。

意相融

在蚂蚁王国里，汤显祖笔下的淳于棼与莎士比亚笔下的精灵帕克相遇，通过中国书生在蚁国世界面临的人生抉择，展现抉择背后的深刻寓意……

四百余年后的今天，利兹大学导演史蒂夫·安塞尔与对外经贸大学教授李军共同创作的《南柯仲夏梦》，将汤显祖《南柯记》与莎士比亚《仲夏夜之梦》创新融合。

开幕式演出《玉茗花盛开》

创造性转化的关键在于对原作精神的深度理解与当代语境的巧妙嫁接。安塞尔认为，两部作品虽主题不同，但都构建了超现实世界——前者是蚁国秘境，后者为精灵森林。

这种融合不仅是戏剧结构的嫁接，更是基于对两位大师精神内核的挖掘，对东西方经典精神的当代诠释。在英国伯明翰大学莎士比亚研究院院长迈克尔·多布森看来，“莎士比亚写人性的复杂，汤显祖写灵魂的追寻，他们都在追问‘何为人生’，这正是东西方戏剧能持续对话的核心”。

这种转化的深层意义在于打破文化传播中的“博物馆式”保护思维，让戏剧真正“活”在当下。当《牡丹亭》的判官以英文念白与昆曲唱腔交织，或《南柯记》的寓言被注入哲学思考时，汤显祖与莎士比亚的对话升华为对人类共同命题的当代阐释。安塞尔说，他非常认同汤显祖的哲学理念，即所有选择源于本心，对自我本质的探索是触及中外观众心灵的核心。

中国戏剧家协会副秘书长王春梅表示，汤显祖以“临川四梦”叩击人心，四百余年来，其“至情”思想与精湛艺术不仅是中华优秀传统文化的璀璨瑰宝，更成为连接中外文明的重要纽带。

戏相交

在英国埃文河畔的斯特拉特福，一座依循中国传统工艺建造的牡丹亭静静矗立，这是汤显祖故乡赠予莎士比亚故乡的友谊象征。类似的“牡丹亭”近年先后在俄罗斯彼尔姆、赞比亚卢萨卡等地落成，成为东方美学在西方语境中生根发芽的实体纽带。

真正的文化走出去，从来不是单向的输送，而是双向的奔赴。诚如吴凤雏所言，汤显祖戏剧文化的全球旅程，其深层逻辑正是一种“以戏为媒、因戏相交”的互动，不仅扩大了汤显祖戏剧的国际影响力，更塑造了一种可持续而富于活力的文化交流模式。

舞台上下的共鸣，不断衍生出人文交流的曼妙旋律。以抚州与斯特拉特福之间的交流为例，抚州学子赴英参加莎士比亚诞辰纪念活动，英国学生回访时在园林间体验《临川四梦》的意境，这种直接对话让文化传承焕发新生，深化了城市间的精神纽带。

事实上，抚州戏曲文化“走出去”，还不止于汤显祖戏剧。盱河高腔等本土剧种先后在新西兰水星剧场、美国斯坦福大学、德国特里尔、墨西哥塞万提斯国际艺术节等全球性舞台亮相，足迹已踏遍世界20多个国家和地区。

抚州市委书记范小林说，抚州持续举办汤显祖国际戏剧交流月活动，就是要促进文明交流互鉴，提升中华文明传播力影响力。临川梦中的姹紫嫣红，可以点染出东海西海之间更斑斓多姿的风景。