“唱山歌，这边唱来那边和。山歌好比春江水，不怕滩险弯又多……”上世纪50年代起，根据刘三姐故事改编的文艺作品先后问世，刘三姐形象深入人心，甚至漂洋过海，受到东南亚各国欢迎，真正用艺术钥匙打开了民心相通的大门。

刘三姐，是我国壮族群众口口相传的一位唐代人物，因出口成歌，被誉为“歌仙”。1961年，长春电影制片厂拍摄了电影《刘三姐》。该影片是新中国第一部音乐风光故事片，悦耳的歌声和桂林山水完美融合，在国内获得巨大轰动，在东南亚也创下票房纪录。

广西戏剧院彩调剧团团长蒋剑告诉半月谈记者，2016年，彩调歌舞剧《刘三姐》作为国家艺术基金传播交流推广资助项目，赴泰国、柬埔寨、马来西亚等国演出。“表演时，台下挤满了观众，承办方在外面架设起大屏幕，用直播的方式，供买不到票的人欣赏。”

为何刘三姐在东南亚国家受到如此欢迎?“这是因为我们与东盟山水相连、文化相通，不少华人年轻时就曾听过刘三姐的山歌。”蒋剑说，“在马来西亚演出时，一些新加坡华人长途跋涉驱车赶来，就是为了听一听乡音。”

刘三姐不仅给人们带来心理慰藉，还带来了满满的情谊。2013年，广西戏剧院在马来西亚演出时，得知当地一所大学缺乏建设资金，就捐献了300多万元。

当下，娱乐生活日趋丰富化和多元化。去年赴东南亚演出前，广西戏剧院的创作人员曾反复思考，如何让刘三姐更接地气?一个大胆的想法被提了出来：“由当地人来演绎刘三姐，效果会不会更好?”经过主创团队多次讨论，广西戏剧院决定向在南宁求学的东盟留学生群体发出邀请，随后选出泰国、柬埔寨、马来西亚留学生各一名。

3名来自东盟国家的“刘三姐”被选拔出来后，广西戏剧院组织老师对其进行为期一个月的突击培训。在各自国家演出中，这些留学生们分别在《刘三姐》第二幕“歌圩”登场客串。据蒋剑回忆，每当东盟“刘三姐”演出结束时用当地语言向观众问好，现场总是瞬间沸腾。

这一小小举措取得的良好效果，更加坚定了蒋剑等人对于创新的信心。蒋剑说，在人类文化交流互鉴中，要不断容纳新元素，赋予经典作品新诠释。（ 半月谈记者 吴小康）

版权声明：凡本网注明"来源：半月谈网"的所有作品，均为半月谈网合法拥有版权或有权使用的作品，任何报刊、网站等媒体或个人未经本网书面授权不得转载、 链接、转帖或以其他方式复制发布。违者本网将依法追究法律责任。如需授权，点击 获取授权